Clase, les presento una pregunta:
En el Mensaje del Estado de la Unión, el Presidente le pidió al Congreso 300 millones de dólares para los niños pobres de los barrios urbanos. Como en América (nota del traductor: se refiere a los Estados Unidos) existen, oficialmente, 15 millones de niños que viven en la pobreza, cuanto de ese dinero le toca a cada niño? Correcto! 20 dólares.
Aquí esta la segunda pregunta:
El Presidente también exigio que el Congreso extienda sus recortes tributarios (alivios contributivos, en otras palabras). El costo: 4.3 trillones de dólares al año. Los grandes beneficiarios son millonarios. Y el número de millonarios, no por coincidencia, es igual a la cantidad de niños pobres, aproxidamente unos 15,000. Muy bien, clase: cuál es el costo de los recortes tributarios por cada millonario. Eso es correcto Ricardito, $287,000 por cabeza.
El Sr. Bush dijo, 'En los barrios de nuestra nación hay niños y niñas con sueños. Y una educación decente es su única esperanza de alcanzarlos."
Entonces que cantidad de ese sueño de educación se compra con esos $20?
-El alma mater de George Bush, Phillips Andover Academy, nos informa que el costo anual es de $37,200. Los $20 de las "Becas Pell para Niños" (“Pell Grant for Kids”) como le llama la Casa Blanca, alcanzaría para pagarle a un niño 35 minutos de su sueño de educación. Así que tendrán que despertarse rápidamente.
-Los $20 no alcanzan para comprar el último libro de la serie de Harry Potter.
Si usted no puede comprar un libro, ni pagar su enseñanza con un billete de $10, ¿qué exactamente puede comprar un niño pobre con $20 en la América urbana? El Equipo Investigativo Palast se vistió con gorras de pelota y pantalones grandes y descubrió que se puede obtener lo que la gente llama una "piedra" de "crack". Por $20 dólares podríamos realizar el sueño de cualquier niño por, al menos, 15 minutos.
Ahora podemos ver la lógica incontrovertible de lo que aparenta ser los delirios quijotescos del Presidente sobre un Tratado de Libre Comercio, las Becas Pell para Niños y el aumento repentino en Irak. En Irak, el General Petraeus dice que tiene que continuar aumentando las tropas por los próximos diez años. No hay forma de que los militares puedan reclutar estos soldados a menos que la juventud de bajos ingresos estén arrebatados, enviciados y desesperados. No les llamen "envases de crack" llámenles "Piedras de la Democracia".
El plan hubiera estado más claro si el señor Bush hubiera dejado en su discurso la oración del borrador original que leía: "Yo he ordenado el envío de 30,000 tropas adicionales a Irak este año - y estoy orgulloso de decir que mis hijos de edad militar no están incluidos en estas".
De hecho, hay una alternativa más eficaz al plan de Bush - que no costará un centavo más. Sencillamente hagamos lo contrario. Vamos a darle a cada millonario en América un billete de $20 y a cada niño pobre $287,000.
Y hay un beneficio añadido a esta alternativa. Si hubiésemos puesto al revés al Sr. Bush y su Plan, le hubiere hablado de corazón al Congreso.
*************
Greg Palast is el autor de los Libros de más Venta en la lista del NY Times, Armed Madhouse and The Best Democracy Money Can Buy. Vea los informes investigativos de Palast para la BBC Television en su canal de YouTube.
LESSON: DUMB BUSH, EDUCATION AND TAX CUTS...
by Greg Palast
Here’s your question, class:
In his State of the Union, the President asked Congress for $300 million for poor kids in the inner city. As there are, officially, 15 million children in America living in poverty, how much is that per child? Correct! $20.
Here’s your second question. The President also demanded that Congress extend his tax cuts. The cost: $4.3 trillion over ten years. The big recipients are millionaires. And the number of millionaires happens, not coincidentally, to equal the number of poor kids, roughly 15 million of them. OK class: what is the cost of the tax cut per millionaire? That’s right, Richie, $287,000 apiece.
Mr. Bush said, “In neighborhoods across our country, there are boys and girls with dreams. And a decent education is their only hope of achieving them.”
So how much educational dreaming will $20 buy?
-George Bush’s alma mater, Phillips Andover Academy, tells us their annual tuition is $37,200. The $20 “Pell Grant for Kids,” as the White House calls it, will buy a poor kid about 35 minutes of this educational dream. So they’ll have to wake up quickly.
-$20 won’t cover the cost of the final book in the Harry Potter series.
If you can’t buy a book nor pay tuition with a sawbuck, what exactly can a poor kid buy with $20 in urban America? The Palast Investigative Team donned baseball caps and big pants and discovered we could obtain what local citizens call a “rock” of crack cocaine. For $20, we were guaranteed we could fulfill any kid’s dream for at least 15 minutes.
Now we could see the incontrovertible logic in what appeared to be quixotic ravings by the President about free trade with Colombia, Pell Grant for Kids and the surge in Iraq. In Iraq, General Petraeus tells us we must continue to feed in troops for another ten years. There is no way the military can recruit these freedom fighters unless our lower income youth are high, hooked and desperate. Don’t say, ‘crack vials,’ they’re, ‘Democracy Rocks’!
The plan would have been clearer if Mr. Bush had kept in his speech the line from his original draft which read, “I have ordered 30,000 additional troops to Iraq this year – and I am proud to say my military-age kids are not among them.”
Of course, there’s an effective alternative to Mr. Bush’s plan – which won’t cost a penny more. Simply turn it upside down. Let’s give each millionaire in America a $20 bill, and every poor child $287,000.
And, there’s an added benefit to this alternative. Had we turned Mr. Bush and his plan upside down, he could have spoken to Congress from his heart.
*************
Greg Palast is the author of the NY Times best-sellers, Armed Madhouse and The Best Democracy Money Can Buy. View Palast's investigative reports for BBC Television on our YouTube Channel.